자막제작: 거릴라 aka rilla80
수정, 배포는 자유지만,
원작자 정보는 남겨주시길 바랍니다
영화가 완전히 끝날 때까지
재미있는 씬이 이어집니다
"미국은 스피드가 전부다
"미국은 스피드가 전부다.
"미국은 스피드가 전부다.
탈라데가 나이츠
리키 바비의 발라드
- 얼마나 빨리가고 있는 지 맞춰봐
시속 105마일이야, 믿어져?
리즈,
지금 나올려고해요,
알았어 알았다구, 잠깐만 있어봐
- 애기가 걸린 것 같아요
하나, 둘, 셋!
아들이에요
여기 이런 자리에서
...말해주는 것도
여러분, 아직 성장하는 시기는
...와플 하우스를
선생님, 제가 무슨 말을 하길
그리고 화장실이 어딘 지도
좋아요, 우리 박수를 쳐드려야죠
그럼 다음은, 릭키 바비네요
아뇨, 선생님
엄마는 아빠가 자동차 경주를 하러
...그리고 움직이는 건 뭐든지
얘들아 그만,
그딴거에 신경쓰지 말아, 리키
고마워 칼, 흔들어서 구워버려
그 분의 직업은
실례합니다만
저희 아들 리키 학교에서 하는
- 아빠!
이 녀석 많이 컸구나.
- 10년만이에요
마약을 끊던지 해야겠네
바비씨
괜찮아요
저는 준프로 레이서에요
...그리고 아마츄어 문신 예술가이구요
여러분이 레이서가 되고 싶다면
패배자들의 말을 듣지 않는거에요
- 여기 똑똑한 체 하는 선생님같은...
여러분 선생님은 천천히 가라고
왜냐하면...빠른 사람들이 돈을 벌고
내가 하는 말을
당신네들 잘 못하고 있는거야!
아주 잘 못 하고 있는거라구!
이건 말도 안돼, 듣고 있어?
우린 감방 동료였잖아, 앤디!
아빠!
저 사람들 말 듣지 말아라, 리키
넌 재능이 있어. 항상 기억하렴,
일등이 아니면, 꼴지일 뿐이다
- 다 크면, 보자꾸나
탈라데가 경기장
이 곳 탈라데가는
그리고 18만이 넘는 관중들은
이봐, 테리, 문제가 생겼어
어서 하자구
좋아, 좋아, 그렇지
한번 해보자구
- 좋아, 어서가
멋진 솜씨야, 리키
제작일자: 2006/12/17
섹시하고, 음탕하고, 싸가지 없는 스피드"
섹시하고, 음탕하고, 싸가지 없는 스피드"
- 엘레노어 루즈벨트, 1936년
- 몰라요! 지금 애가 나올려고 하잖아요!
방금 병원을 지나쳤어요!
지금 나온단 말이에요!
- 어디 꽉 잡아봐, 준비됐어?
와플 하우스에서의 하루를...
괜찮다니 기쁩니다
(in a shell) 마치...
운영하는 것과 같습니다
원하시는 지 잘 모르겠는데요
좀 알아야겠습니다
감사합니다
릭키, 아버지 오셨니?
아빠를 몇 년간 보지 못했어요
집을 나가버렸데요...
같이 자버린다더라구요
그럼 우리 브레넌 차례로 넘어가자
넌 영원히 젤 친한 친구일거야
감옥의 교도관과 비슷한 거에요
제가 리즈 바비인데요
아버지의 날 때문에 왔는데요
- 어이 아들!
한 3~4달 만이지?
- 10년?
(peyote: 선인장에서 채취하는 환각제)
여긴 흡연구역이 아닌데요
난 자원봉사 소방관이니까
제일 먼저 배워야 할 것은...
- 그 정도면 됐어요
하시겠지만, 틀린 말이에요...
빠른 사람들이 여자랑 잘 수 있는거니까
잘 알아들은 것 같군요
말도 안된다구!
곧 되갚아 주겠어!
넌 승리자야
일등이 아니면, 꼴지일 뿐이야
- 아빠! 돌아와요, 아빠!
15년 후
뜨거운 열기로 달아올랐습니다...
멋진 하루를 즐기고 있습니다
피트로 돌아와, 문제를 손보자구
- 출발, 어서가